吓！这是文化差异引起的乌龙小插曲，但对爱吉利的华人来说，在新春来临之际，真是大吉利是呀！

有英媒为配合农曆新年节日气氛，发布最新的贺年食谱，惟未知是否不熟悉华人文化，刊登的菜式相片设计，竟然用上办“白事”的物件做装饰。

根据报导，英国“卫报”一篇贺年食谱文章，列出3名美食作家推荐庆祝农曆新年的菜餚。细看食谱内容似乎并无问题，但看到照片后有网民大吓一跳，引起不安的议论。

原来，其中一款名为“酸辣猪肉蟹肉饺子”的中式食谱上，提到饺子传统上是农曆新年盛宴的其中一款食品，因为它们的形状就像一个金锭，寓意财源滚滚。菜式没有问题，但网民发现，食谱照片显示，饺子旁边的装饰竟然配上白事才用的冥钱。

出现“乌龙”的并非只有“卫报”，英国广播公司（BBC）也出现类似失误，该网站发布的贺年食谱上，一款麵条旁边放有吉仪（主人给来参加葬礼的亲友之谢礼）。报导称，不知道这家英国媒体是否因看到写有“吉”字的封套，便以为有贺年喜庆吉祥的意思。

环球网报导，据悉，BBC已经删除了这张带有“吉仪”信封的配图。“卫报”目前已经更换了“煎饺”食谱配图，去掉了冥钱。但这样的文化误解可真的帯来一场惊吓。

【免责声明】本网站欢迎网民与用户发表建设性留言，目的在于互动与交流，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，也非本网站立场，任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌、抹黑等煽动性留言，本网站有权删除违规留言。